Hazel, Bobi & Isi

We live in SINNREICH and want everyone to feel at home here! Horchkatzerl, Barriere-Bieber and Inklusions-Igel show us how it’s done!

This page was translated automatically. The City of Innsbruck assumes no responsibility for the accuracy of the translation.
Go to:

Content of the information board on site

Hello, we’re Hazel the listening cat, Bobi the beaver and Isi the hedgehog. We live in the SINNREICH. We want everyone to feel at home here!

The beaver lodge with the floodplain

Biber geht auf einer Wiese und hält mehrere Holzstücke in den Vorderpfoten. Er ist fröhlich und voller Tatendrang. Im Hintergrund sind Wolken zu sehen.

Wow, this place is brilliant! Just the right spot for my new dam. © Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Biber geht auf einer Wiese und hält mehrere Holzstücke in den Vorderpfoten. Er ist fröhlich und voller Tatendrang. Im Hintergrund sind Wolken zu sehen.

Wow, this place is brilliant! Just the right spot for my new dam. © Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Biber möchte eine Sprosse einer Treppe für seinen Bau auf dem Spielplatz.

Great! With this rung, my den will be finished in no time!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Biber möchte eine Sprosse einer Treppe für seinen Bau auf dem Spielplatz.

Great! With this rung, my den will be finished in no time!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Eichhörnchen hüpft herbei, lacht fröhlich und hält die Hände freudig in die Höhe.

Lalalalala. I love this playground. Off to the swing!!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Eichhörnchen hüpft herbei, lacht fröhlich und hält die Hände freudig in die Höhe.

Lalalalala. I love this playground. Off to the swing!!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Ein Stück Holz liegt mitten auf dem Spielplatz. Das Eichhörnchen stolpert darüber und verletzt sich am Knie. Der Biber steht mit dem Rücken zum Eichhörnchen vor dem Spielgerüst, aus dem er die Sprosse entfernen will. Neben der Leiter liegt ein Stapel Holzstücke für die Biberburg.

Hmmm, which piece will work best for my build? Ouch! Who’s built something right in the way?© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Ein Stück Holz liegt mitten auf dem Spielplatz. Das Eichhörnchen stolpert darüber und verletzt sich am Knie. Der Biber steht mit dem Rücken zum Eichhörnchen vor dem Spielgerüst, aus dem er die Sprosse entfernen will. Neben der Leiter liegt ein Stapel Holzstücke für die Biberburg.

Hmmm, which piece will work best for my build? Ouch! Who’s built something right in the way?© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Eichhörnchen sitzt am Boden und weint, weil es sich weh getan hat. Der Biber reißt die Hände erschrocken in die Luft und schaut sehr betrübt aus. Im Hintergrund ist das Spielgerüst.

Oh no, that wasn’t what I meant! Bobi, you can’t build a burrow here!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Eichhörnchen sitzt am Boden und weint, weil es sich weh getan hat. Der Biber reißt die Hände erschrocken in die Luft und schaut sehr betrübt aus. Im Hintergrund ist das Spielgerüst.

Oh no, that wasn’t what I meant! Bobi, you can’t build a burrow here!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Igel erscheint in einem Bild mit buntem Rahmen in Regenbogenfarben. Er hebt seinen Zeigefinger, als würde er auf etwas hinweisen. Augen und Mund sind rund und weit geöffnet. Die Augenbrauen sind nach oben gezogen.

The building is a barrier. Barriers are dangerous for everyone, and particularly for people with disabilities!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Igel erscheint in einem Bild mit buntem Rahmen in Regenbogenfarben. Er hebt seinen Zeigefinger, als würde er auf etwas hinweisen. Augen und Mund sind rund und weit geöffnet. Die Augenbrauen sind nach oben gezogen.

The building is a barrier. Barriers are dangerous for everyone, and particularly for people with disabilities!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Biber und Eichhörnchen sitzen gemeinsam auf einer Schaukel. Sie lachen beide. Im Hintergrund sind das Klettergerüst und eine grüne Wiese zu sehen.

I much prefer the playground now that it’s accessible. And that means we can always go on the swings together!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Biber und Eichhörnchen sitzen gemeinsam auf einer Schaukel. Sie lachen beide. Im Hintergrund sind das Klettergerüst und eine grüne Wiese zu sehen.

I much prefer the playground now that it’s accessible. And that means we can always go on the swings together!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Further information

Hazel, the alert little listening cat

I know every tree, every branch and even every leaf in the SINNREICH by heart. The SINNREICH is my home, and I’ll protect it! From here, I can see everything. Nothing escapes my notice.

I keep my ears to the ground, spot any danger and spring into action! With me, Hazel the Watchful Kitten, the SINNREICH remains a place everyone can enjoy.

Comic-Bild eines Eichhörnchens mit großem, nach rechts geschwungenem buschigem Schwanz. Der Schwanz nimmt einen großen Teil des Bildes ein. Das braune Eichhörnchen steht aufrecht, hält eine Eichel mit beiden Pfoten vor dem Bauch und blickt nach vorne. Das Fell an Schnauze und Bauch ist hellbeige, die Augen sind groß und rund. Am Mund steht ein großer Zahn heraus.
Comic-Bild eines Eichhörnchens mit großem, nach rechts geschwungenem buschigem Schwanz. Der Schwanz nimmt einen großen Teil des Bildes ein. Das braune Eichhörnchen steht aufrecht, hält eine Eichel mit beiden Pfoten vor dem Bauch und blickt nach vorne. Das Fell an Schnauze und Bauch ist hellbeige, die Augen sind groß und rund. Am Mund steht ein großer Zahn heraus.

Bobi the Clumsy Beaver

I’m Bobi the lovable beaver, and I live in SINNREICH too. Sometimes I’m just a bit clumsy. Hazel says that makes me all the more lovable. I don’t want to hurt anyone. To make sure I get it right, I always want to learn something new.

I’m so glad that Hazel the listening cat and Isi the inclusive hedgehog are my friends. They help me and I love them very much. We always have loads of fun together!

Comic-Bild eines Bibers mit breitem, dunkelbraunem Schwanz, der Kelle. Der Biber hat einen runden Körper, große, runde Augen und zwei sichtbare Schneidezähne. Er steht aufrecht und hält ein hellbraunes Holzstück mit beiden Vorderpfoten vor dem Bauch. Im Holzstück sind Bisspuren. Die Kelle ist hinter dem Körper nach rechts gerichtet und mit mehreren dunklen Linien dargestellt. Der Biber blickt freundlich nach vorne.

Hazel the Eavesdropping Kitten© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Comic-Bild eines Bibers mit breitem, dunkelbraunem Schwanz, der Kelle. Der Biber hat einen runden Körper, große, runde Augen und zwei sichtbare Schneidezähne. Er steht aufrecht und hält ein hellbraunes Holzstück mit beiden Vorderpfoten vor dem Bauch. Im Holzstück sind Bisspuren. Die Kelle ist hinter dem Körper nach rechts gerichtet und mit mehreren dunklen Linien dargestellt. Der Biber blickt freundlich nach vorne.

Hazel the Eavesdropping Kitten© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Everything’s a breeze with Isi the Inclusion Hedgehog

I’m Isi the Hedgehog. Hazel and Bobi say I’m pretty clever. And then they tease me for always having my nose in a book. Sometimes pages even get caught in my spines.

I absolutely love explaining things! My hand shoots up straight away and everyone listens. My favourite topic is inclusion. That means everyone should be able to join in and feel at home. Whether they’re big or small, in a wheelchair, or can’t see or hear very well.

Everyone should have fun together, even if everyone’s a bit different. Easy!

Comic-Bild eines Igels mit dunkelbraunen Stacheln, die rund um seinen runden Körper angelegt sind. Es sieht aus wie ein Kranz aus abgerundeten Stacheln. Es trägt eine rote Fliege um den Hals und hebt eine Pfote neben dem Kopf nach oben. Die andere Pfote liegt am Körper an. Der Ingel hat wache, runde Augen und einen lachenden Mund. Er winkt freundlich zu.

Isi, the Inclusion Hedgehog© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Comic-Bild eines Igels mit dunkelbraunen Stacheln, die rund um seinen runden Körper angelegt sind. Es sieht aus wie ein Kranz aus abgerundeten Stacheln. Es trägt eine rote Fliege um den Hals und hebt eine Pfote neben dem Kopf nach oben. Die andere Pfote liegt am Körper an. Der Ingel hat wache, runde Augen und einen lachenden Mund. Er winkt freundlich zu.

Isi, the Inclusion Hedgehog© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa