Hazel, Bobi e Isi

Viviamo nel REGNO DEL SENSO e vogliamo che tutti si sentano a proprio agio qui! Horchkatzerl, Barriere-Bieber e Inklusions-Igel ci mostrano come si fa!

Questa pagina è stata tradotta automaticamente. La Città di Innsbruck non si assume alcuna responsabilità per l'accuratezza della traduzione.
Vai a:

Contenuto del cartello in loco

Ciao, siamo Hazel la gattina che ascolta, Bobi il castoro e Isi il riccio. Viviamo nel SINNREICH. Qui tutti devono sentirsi a proprio agio!

La tana del castoro con la pianura alluvionale

Biber geht auf einer Wiese und hält mehrere Holzstücke in den Vorderpfoten. Er ist fröhlich und voller Tatendrang. Im Hintergrund sind Wolken zu sehen.

Wow, che posto fantastico! È proprio il posto giusto per la mia nuova diga. © Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Biber geht auf einer Wiese und hält mehrere Holzstücke in den Vorderpfoten. Er ist fröhlich und voller Tatendrang. Im Hintergrund sind Wolken zu sehen.

Wow, che posto fantastico! È proprio il posto giusto per la mia nuova diga. © Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Biber möchte eine Sprosse einer Treppe für seinen Bau auf dem Spielplatz.

Fantastico! Con questo piolo finirò la mia costruzione in un batter d’occhio!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Biber möchte eine Sprosse einer Treppe für seinen Bau auf dem Spielplatz.

Fantastico! Con questo piolo finirò la mia costruzione in un batter d’occhio!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Eichhörnchen hüpft herbei, lacht fröhlich und hält die Hände freudig in die Höhe.

Lalalalala. Adoro questo parco giochi. Via, sull’altalena!!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Eichhörnchen hüpft herbei, lacht fröhlich und hält die Hände freudig in die Höhe.

Lalalalala. Adoro questo parco giochi. Via, sull’altalena!!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Ein Stück Holz liegt mitten auf dem Spielplatz. Das Eichhörnchen stolpert darüber und verletzt sich am Knie. Der Biber steht mit dem Rücken zum Eichhörnchen vor dem Spielgerüst, aus dem er die Sprosse entfernen will. Neben der Leiter liegt ein Stapel Holzstücke für die Biberburg.

Mmm, quale pezzo si adatta meglio alla mia costruzione? Ahi! Chi ha costruito proprio in mezzo al passaggio?© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Ein Stück Holz liegt mitten auf dem Spielplatz. Das Eichhörnchen stolpert darüber und verletzt sich am Knie. Der Biber steht mit dem Rücken zum Eichhörnchen vor dem Spielgerüst, aus dem er die Sprosse entfernen will. Neben der Leiter liegt ein Stapel Holzstücke für die Biberburg.

Mmm, quale pezzo si adatta meglio alla mia costruzione? Ahi! Chi ha costruito proprio in mezzo al passaggio?© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Eichhörnchen sitzt am Boden und weint, weil es sich weh getan hat. Der Biber reißt die Hände erschrocken in die Luft und schaut sehr betrübt aus. Im Hintergrund ist das Spielgerüst.

Oh no, non era mia intenzione! Bobi, non puoi mica costruire una tana qui!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Eichhörnchen sitzt am Boden und weint, weil es sich weh getan hat. Der Biber reißt die Hände erschrocken in die Luft und schaut sehr betrübt aus. Im Hintergrund ist das Spielgerüst.

Oh no, non era mia intenzione! Bobi, non puoi mica costruire una tana qui!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Igel erscheint in einem Bild mit buntem Rahmen in Regenbogenfarben. Er hebt seinen Zeigefinger, als würde er auf etwas hinweisen. Augen und Mund sind rund und weit geöffnet. Die Augenbrauen sind nach oben gezogen.

Quell'edificio è una barriera. Le barriere sono pericolose per tutti, ma soprattutto per le persone con disabilità!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Igel erscheint in einem Bild mit buntem Rahmen in Regenbogenfarben. Er hebt seinen Zeigefinger, als würde er auf etwas hinweisen. Augen und Mund sind rund und weit geöffnet. Die Augenbrauen sind nach oben gezogen.

Quell'edificio è una barriera. Le barriere sono pericolose per tutti, ma soprattutto per le persone con disabilità!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Biber und Eichhörnchen sitzen gemeinsam auf einer Schaukel. Sie lachen beide. Im Hintergrund sind das Klettergerüst und eine grüne Wiese zu sehen.

Il parco giochi mi piace molto di più ora che è accessibile a tutti. E così possiamo sempre dondolarci insieme!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Biber und Eichhörnchen sitzen gemeinsam auf einer Schaukel. Sie lachen beide. Im Hintergrund sind das Klettergerüst und eine grüne Wiese zu sehen.

Il parco giochi mi piace molto di più ora che è accessibile a tutti. E così possiamo sempre dondolarci insieme!© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Ulteriori informazioni

Hazel, la gattina vivace e attenta

Conosco a memoria ogni albero, ogni ramo e persino ogni foglia del SINNREICH. Il SINNREICH è la mia casa e io la proteggo! Da qui ho tutto sotto controllo. Nulla mi sfugge.

Sto all’erta, riconosco ogni pericolo e passo all’azione! Grazie a me, Hazel la gattina vigile, il SINNREICH rimane un luogo da vivere per tutti.

Comic-Bild eines Eichhörnchens mit großem, nach rechts geschwungenem buschigem Schwanz. Der Schwanz nimmt einen großen Teil des Bildes ein. Das braune Eichhörnchen steht aufrecht, hält eine Eichel mit beiden Pfoten vor dem Bauch und blickt nach vorne. Das Fell an Schnauze und Bauch ist hellbeige, die Augen sind groß und rund. Am Mund steht ein großer Zahn heraus.
Comic-Bild eines Eichhörnchens mit großem, nach rechts geschwungenem buschigem Schwanz. Der Schwanz nimmt einen großen Teil des Bildes ein. Das braune Eichhörnchen steht aufrecht, hält eine Eichel mit beiden Pfoten vor dem Bauch und blickt nach vorne. Das Fell an Schnauze und Bauch ist hellbeige, die Augen sind groß und rund. Am Mund steht ein großer Zahn heraus.

Bobi il castoro un po’ goffo

Sono il simpatico castoro Bobi e vivo anch’io al SINNREICH. A volte sono solo un po’ maldestro. Hazel dice che questo mi rende ancora più adorabile. Non voglio fare del male a nessuno. Per riuscirci meglio, voglio imparare sempre qualcosa di nuovo.

Sono così felice che Hazel, la gattina attenta, e Isi, il riccio dell’inclusione, siano miei amici. Mi aiutano e io gli voglio tanto bene. Insieme ci divertiamo sempre tantissimo!

Comic-Bild eines Bibers mit breitem, dunkelbraunem Schwanz, der Kelle. Der Biber hat einen runden Körper, große, runde Augen und zwei sichtbare Schneidezähne. Er steht aufrecht und hält ein hellbraunes Holzstück mit beiden Vorderpfoten vor dem Bauch. Im Holzstück sind Bisspuren. Die Kelle ist hinter dem Körper nach rechts gerichtet und mit mehreren dunklen Linien dargestellt. Der Biber blickt freundlich nach vorne.

Hazel, la gattina che ascolta© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Comic-Bild eines Bibers mit breitem, dunkelbraunem Schwanz, der Kelle. Der Biber hat einen runden Körper, große, runde Augen und zwei sichtbare Schneidezähne. Er steht aufrecht und hält ein hellbraunes Holzstück mit beiden Vorderpfoten vor dem Bauch. Im Holzstück sind Bisspuren. Die Kelle ist hinter dem Körper nach rechts gerichtet und mit mehreren dunklen Linien dargestellt. Der Biber blickt freundlich nach vorne.

Hazel, la gattina che ascolta© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Tutto facile con Isi, il riccio dell’inclusione

Sono Isi il riccio. Hazel e Bobi dicono che sono piuttosto intelligente. E poi mi prendono in giro perché ho sempre il naso infilato nei libri. A volte le pagine rimangono persino impigliate tra i miei aculei.

Adoro spiegare le cose! Allora alzo subito la mano e tutti mi ascoltano con attenzione. Il mio argomento preferito è l’inclusione. Significa che tutti devono poter partecipare e sentirsi a proprio agio. Non importa se sono grandi o piccoli, se sono in sedia a rotelle o se non vedono o sentono bene.

Tutti devono divertirsi insieme, anche se ogni persona è un po’ diversa. Facile!

Comic-Bild eines Igels mit dunkelbraunen Stacheln, die rund um seinen runden Körper angelegt sind. Es sieht aus wie ein Kranz aus abgerundeten Stacheln. Es trägt eine rote Fliege um den Hals und hebt eine Pfote neben dem Kopf nach oben. Die andere Pfote liegt am Körper an. Der Ingel hat wache, runde Augen und einen lachenden Mund. Er winkt freundlich zu.

Isi, il riccio dell'inclusione© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa

Comic-Bild eines Igels mit dunkelbraunen Stacheln, die rund um seinen runden Körper angelegt sind. Es sieht aus wie ein Kranz aus abgerundeten Stacheln. Es trägt eine rote Fliege um den Hals und hebt eine Pfote neben dem Kopf nach oben. Die andere Pfote liegt am Körper an. Der Ingel hat wache, runde Augen und einen lachenden Mund. Er winkt freundlich zu.

Isi, il riccio dell'inclusione© Stadt Innsbruck/K. Iwanowa